There is a new Rugrats series in the making that will feature actress Natalie Morales in a grownup role